用(yòng)戶隐私政策

發布日期：2021年3月1日

生效日期：2022年3月1日

壡町英語應用(yòng)是由南京天稻智慧教育科(kē)技(jì )研究院有(yǒu)限公(gōng)司（以下簡稱“我們”或“天稻智慧教育"，注冊地址：南京市鼓樓區(qū)古平崗4号C座6層）為(wèi)用(yòng)戶（以下簡稱“您”，當實際用(yòng)戶為(wèi)未成年人時，則為(wèi)未成年人的監護人）的被監護人或本人提供的學(xué)習教育産(chǎn)品（以下統稱“壡町”或“本應用(yòng)”）。所有(yǒu)壡町應用(yòng)産(chǎn)品與/或服務(wù)均适用(yòng)本政策。我們根據《中(zhōng)華人民(mín)共和國(guó)網絡安(ān)全法》《兒童個人信息網絡保護規定》《常見類型移動互聯網應用(yòng)程序必要個人信息範圍規定》等相關法律法規，并參考國(guó)家标準《信息安(ān)全技(jì )術個人信息安(ān)全規範》（GB/T35273-2020）制定《用(yòng)戶隐私政策》（以下簡稱“本政策”）并保護您或您的被監護人的個人信息安(ān)全。

天稻智慧教育深知個人信息對您和/或您的被監護人的重要性，也感謝(xiè)您對我們的信任，我們将按法律法規要求，采取相應安(ān)全保護措施，盡力保護您的個人信息安(ān)全可(kě)控。我們将恪守以下原則，保護您的個人信息：權責一緻原則、目的明确原則、選擇同意原則、最少夠用(yòng)原則、公(gōng)開透明原則、确保安(ān)全原則、主體(tǐ)參與原則等。同時，我們承諾，我們将按業界成熟的安(ān)全标準，采取相應的安(ān)全保護措施來保護您的個人信息。

本政策主要向您闡述我們收集哪些信息、所收集信息的用(yòng)途、您所享有(yǒu)的權利等，并申明了我們對保護個人隐私的承諾。我們未來可(kě)能(néng)根據信息處理(lǐ)情境的變化更新(xīn)或修改本政策。請您在使用(yòng)壡町提供的任何服務(wù)前知曉本政策和任何補充政策。

本政策适用(yòng)于“壡町”學(xué)習平台産(chǎn)品及服務(wù)，包括壡町學(xué)習平台iOS版客戶端、壡町學(xué)習平台Android版客戶端以及随技(jì )術發展出現的新(xīn)形态向您提供的各項産(chǎn)品和服務(wù)。在使用(yòng)“壡町”學(xué)習平台産(chǎn)品或服務(wù)前，請您務(wù)必仔細閱讀并理(lǐ)解本政策全部内容。一旦您開始使用(yòng)“壡町”學(xué)習平台産(chǎn)品或服務(wù)，即表示您已充分(fēn)理(lǐ)解并同意本政策。

以下是我們的特别提示，請您重點關注：

1.在您向我們提供您和/或您的被監護人的任何個人敏感信息前，您已慎重考慮并在此确認該提供是适當的，您在此同意您的個人敏感信息可(kě)按照本政策所述的目的和方式進行處理(lǐ)。

2.我們的個人信息權利實現方式包括但不限于訪問、更正、删除、注銷、撤回授權、及時得到響應等，以确保您實現對您個人信息的控制權。

3.我們會嚴格依據本政策以及您的同意處理(lǐ)您的個人信息。如果您不同意本政策的内容，您和您的被監護人隻能(néng)以遊客模式浏覽我們的産(chǎn)品（即，遊客模式下我們僅提供浏覽功能(néng)，您可(kě)以査閱我們的産(chǎn)品及服務(wù)介紹、視頻等信息），我們不會收集您的任何信息。

4.本政策已将在線(xiàn)教育學(xué)習類應用(yòng)程序必要個人信息收集範圍逬行了單獨列明，希望您盤點關注。我們不會收集與提供服務(wù)無關的個人信息，若您不同意基本功能(néng)服務(wù)以外所需的個人信息被收集使用(yòng)的請您不要開啓本應用(yòng)的各項拓展業務(wù)功能(néng)。

5.我們十分(fēn)重視未成年人的個人信息保護，未成年人在使用(yòng)本應用(yòng)産(chǎn)品與/或服務(wù)前，務(wù)必請其父母或其他(tā)監護人仔細閱讀本政策，并在征得其父母或其他(tā)監護人同意的前提下方可(kě)使用(yòng)我們的服務(wù)向我們提供信息。

如您對本政策内容有(yǒu)任何疑問、意見或建議，請通過文(wén)末的方式與我們聯系。本隐私政策将幫助您了解以下内容：

一、個人信息定義及範圍

二、我們如何使用(yòng)和收集您的個人信息

三、我們如何使用(yòng)Cookie和同類技(jì )術

四、我們如何共享、轉讓、公(gōng)開披露您的個人信息

五、我們如何保護您的個人信息

六、您的權利

七、我們如何處理(lǐ)未成年人的個人信息

八、如何存儲您的個人信息

九、本隐私政策如何更新(xīn)

十、争議解決

十一、如何聯系我們

十二、附則

 

一、個人信息定義及範圍

（一）個人信息：指以電(diàn)子或者其他(tā)方式記錄的能(néng)夠單獨或與其他(tā)信息結合，識别特定自然人身份或者反映特定自然人活動情況的信息。

（二）個人敏感信息：包括身份證件号碼、手機号碼、個人生物(wù)識别信息、銀行賬号、财産(chǎn)信息、行蹤軌迹、交易信息、14歲以下（含）兒童的個人信息等。

（三）本隐私政策中(zhōng)涉及的個人信息及個人敏感信息主要包括：

1.基本信息：昵稱、個人電(diàn)話号碼；

2.網絡身份标識信息（系統賬号（含第三方）、IP地址及與前述有(yǒu)關的密碼）；

3.壡町使用(yòng)數據（浏覽及點擊記錄、軟件使用(yòng)記錄、通過麥克風輸入的内容）；

4.個人常用(yòng)設備信息（androidID，mSerialdeviceID，androidUuidID，phoneProducer，IMEI，phoneModel，systemVersion，SDKVersion，versionName）；

 

二、我們如何使用(yòng)和收集您的個人信息

我們會根據合法、正當、透明的原則，基于本政策所述的目的，最小(xiǎo)必要地收集和使用(yòng)您的個人信息。我們不會收集與提供服務(wù)無關的個人信息，也不會因您不同意收集非必要個人信息，而拒絕您使用(yòng)壡町應用(yòng)的基本功能(néng)服務(wù)。如果我們将您的個人信息用(yòng)于本政策末載明的其它用(yòng)途，或基于其他(tā)特定目的而收集您的個人信息，我們将以合理(lǐ)的方式告知您，并在使用(yòng)前再次征得您的同意。

（一）基于基本功能(néng)服務(wù)的個人信息收集和使用(yòng)

本應用(yòng)的基本功能(néng)服務(wù)為(wèi)在線(xiàn)學(xué)習與閱讀功能(néng)，未注冊狀态下可(kě)以體(tǐ)驗簡單的版塊内容介紹功能(néng)，基于此，我們不會收集您任何個人信息。

（二）基于非基本功能(néng)服務(wù)的個人信息收集和使用(yòng)

1.為(wèi)了向您和/或您的被監護人提供更優質(zhì)和适配的壡町應用(yòng)産(chǎn)品與/或服務(wù)，我們的部分(fēn)功能(néng)以及定制化服務(wù)可(kě)能(néng)需要收集您和/或您的被監護人的下述信息。如果您拒絕提供下述信息，不影響您正常使用(yòng)第一條第（一）項下的免費體(tǐ)驗功能(néng)，但我們将無法向您提供相對應的擴展業務(wù)功能(néng)和服務(wù)。

提示您注意：如果您提供的是非您本人或您的被監護人的個人信息，請您确保已取得相關個人信息主體(tǐ)的同意。向您提供産(chǎn)品與/或服務(wù)過程中(zhōng)您主動提供的個人信息：

（1）賬号信息：為(wèi)成為(wèi)壡町用(yòng)戶，便于平台為(wèi)您提供服務(wù)，您需要提供基本注冊或登錄信息，包括移動電(diàn)話号碼，并創建您的賬号、用(yòng)戶名(míng)和密碼。

（2）個人資料和服務(wù)項目信息：在部分(fēn)服務(wù)中(zhōng)心，如果您能(néng)提供其他(tā)額外信息（您賬号提供的學(xué)校、年級、班級、出生年月、昵稱、性别），将有(yǒu)助于應用(yòng)給您提供更優的服務(wù)體(tǐ)驗，但如果您不提供這些信息，并不會影響您使用(yòng)壡町的基本功能(néng)。

（3）學(xué)習過程中(zhōng)的相關信息：當您注冊/登錄我們或我們關聯方的其他(tā)應用(yòng)後，您需要向我們提供您的被監護人在使用(yòng)壡町英語應用(yòng)過程中(zhōng)産(chǎn)生的學(xué)習數據（常見錯題、錯題率/正确率），以便我們及我們關聯方的其他(tā)應用(yòng)向您推薦适合您的内容。

以上，共計3類個人信息。

 

2.向您提供産(chǎn)品與/或服務(wù)過程中(zhōng)我們主動收集的個人信息

在符合法律法規的前提下，為(wèi)了保障您的賬号安(ān)全以及為(wèi)您和/或您的被監護人提供更優質(zhì)的服務(wù)，我們會收集和使用(yòng)在使用(yòng)壡町學(xué)習平台過程中(zhōng)産(chǎn)生的如下信息。請您注意，我們收集下述個人信息僅是為(wèi)了實現上述第一條第（二）項下的非基本業務(wù)功能(néng)，下述個人信息的收集不适用(yòng)第一條第（一）項下的基本業務(wù)功能(néng)：

（1）設備信息

為(wèi)了使本應用(yòng)與設備進行必要的适配與安(ān)全服務(wù)，在使用(yòng)本應用(yòng)時，根據您在軟件安(ān)裝(zhuāng)及使用(yòng)中(zhōng)授予的具(jù)體(tǐ)權限，我們會收集您的設備型号、設備運行進程信息、設備識别碼（AndroidID/IMEI/OAID/IMSI/IDFA）、系統版本。收集這些信息是為(wèi)了幫助我們進行bug分(fēn)析，發送推送信息，保障正常使用(yòng)本應用(yòng)的注冊等服務(wù)、改進和優化我們的産(chǎn)品體(tǐ)驗、保障您的賬号安(ān)全。我們不會将該等信息與您和/或您的被監護人的個人身份信息進行匹配，同時，除本政策另有(yǒu)明确約定外，我們也不會将您的設備信息提供給任何第三方。但我們無法保證其他(tā)第三方不會通過其他(tā)途徑獲知您設備信息、并将設備信息與其他(tā)信息相結合識别您個人身份的情況，由此造成您任何損失的，您應向該第三方追償。

（2）設備連接信息

當使用(yòng)本應用(yòng)時，我們會收集您的IP地址、電(diàn)信運營商(shāng)、使用(yòng)的語言、訪問日期和時間，以保障您和/或您的被監護人正常使用(yòng)我們的服務(wù)，同時以便于我們改善産(chǎn)品與/或服務(wù)的相關功能(néng)，為(wèi)您和/或您的被監護人提供更好服務(wù)體(tǐ)驗。

（3）日志(zhì)信息

當使用(yòng)本應用(yòng)時，我們會收集設備的相關網絡日志(zhì)信息，包括網絡崩潰、系統活動信息、浏覽記錄、點擊記錄，以便于我們改善産(chǎn)品與/或服務(wù)的相關功能(néng)，為(wèi)您和/或您的被監護人提供更好的服務(wù)體(tǐ)驗，以及基于個性化展示向您推薦您可(kě)能(néng)感興趣的産(chǎn)品/服務(wù)和第三方推廣信息。

（4）剪切闆信息

當使用(yòng)本應用(yòng)時，我們會收集您設備上的剪切闆信息（可(kě)能(néng)含有(yǒu)您和/或您的被監護人的個人信息），以幫助您自動跳轉到已複制的内容，優化您和/或您的被監護人的場景使用(yòng)體(tǐ)驗。

共計4類個人信息。

3.系統權限

如上所述，為(wèi)了向您提供第一條第（二）項下非基本功能(néng)服務(wù)，我們可(kě)能(néng)需要使用(yòng)您設備中(zhōng)的系統權限（不包括所接入第三方調用(yòng)的權限）來收集相關個人信息。盡管我們在前述已經有(yǒu)所涉及，此處對我們所使用(yòng)的所有(yǒu)系統權限進行歸納整理(lǐ)，以方便向您更加系統、完整、透明地呈現。您可(kě)以選擇是否授權我們使用(yòng)您設備的相關權限，如果您不授權我們使用(yòng)相關權限，可(kě)能(néng)會導緻本應用(yòng)部分(fēn)擴展功能(néng)服務(wù)無法使用(yòng)，但是不影響您使用(yòng)第一條第（一）項下的基本功能(néng)服務(wù)和經您同意開啓的其他(tā)擴展功能(néng)服務(wù)。

（1）存儲權限：當您同意開啓此項權限後，我們會使用(yòng)您設備上的存儲功能(néng)，以便存儲應用(yòng)的圖片和音頻文(wén)件，節省您的流量；如果您不授權，将會導緻我們無法提供該業務(wù)功能(néng)，但不會影響其他(tā)業務(wù)功能(néng)的使用(yòng)；

（2）麥克風權限：當您同意開啓此項權限後，我們會使用(yòng)您設備上的麥克風功能(néng)井會收集您和/或您的被監護人上傳的語音信息，以便您和/或您的被監護人在進行跟讀錄音與評測功能(néng)時采集您和/或您的被監護人的聲音；如果您拒絕該項授權，将會導緻我們無法提供該業務(wù)功能(néng)，但不會影響其他(tā)業務(wù)功能(néng)的使用(yòng)；

（3）攝像頭權限：當您同意開啓此項權限後，我們會使用(yòng)您設備上的攝像頭功能(néng)，以便您和/或您的被監護人掃碼配套二維碼，進行音頻播放；如果您拒絕該項授權，将會導緻我們無法提供該業務(wù)功能(néng)，但不會影響其他(tā)業務(wù)功能(néng)的使用(yòng)；

（4）相冊權限：當您同意開啓此項權限後，我們會使用(yòng)您設備上的相冊的讀取和存儲功能(néng)，以便上傳應用(yòng)圖片、頭像等相關圖片。如果您拒絕該項授權，将會導緻我們無法提供該業務(wù)功能(néng)，但不會影響其他(tā)業務(wù)功能(néng)的使用(yòng)；

（5）GETTASKS(指獲取設備運行進程信息權限）：當您為(wèi)安(ān)卓用(yòng)戶，我們會讀取您設備上本應用(yòng)的當前所在進程，避免因初始化進程錯誤而導緻啓動變慢。如果不獲取該項權限，悠的啓動速度可(kě)能(néng)會變慢，但不會影響其他(tā)業務(wù)功能(néng)的使用(yòng)。

以上，共計5項系統權限。

您注意，您在使用(yòng)我們服務(wù)時自願發布甚至公(gōng)開分(fēn)享的信息，可(kě)能(néng)會涉及您或他(tā)人的個人信息甚至個人敏感信息。因此請您在使用(yòng)我們的服務(wù)時更加謹慎地考慮，是否要發布甚至公(gōng)開分(fēn)享相關信息。

還請您注意，若您是監護人，在公(gōng)開發布、上傳的信息中(zhōng)涉及兒童個人信息的，我們強烈建議您不要上傳真實的兒童或未成年人的肖像照片，以保護您的被監護人的安(ān)全。

4.征得同意的例外

根據法律法規，以下情形中(zhōng)收集和使用(yòng)您和/或您的被監護人的個人信息無需征得您的同意：

（1）與個人信息控制者履行法律法規規定的義務(wù)相關的；

（2）與國(guó)家安(ān)全、國(guó)防安(ān)全直接相關的；

（3）與公(gōng)共安(ān)全、公(gōng)共衛生、重大公(gōng)共利益直接相關的；

（4）與刑事偵查、起訴、審判和判決執行等直接相關的；

（5）出于維護個人信息主體(tǐ)或其他(tā)個人的生命、财産(chǎn)等重大合法權益但又(yòu)很(hěn)難得到本人授權同意的；

（6）所涉及的個人信息是個人信息主體(tǐ)自行向社會公(gōng)衆公(gōng)開的；

（7）根據個人信息主體(tǐ)要求簽訂和履行合同所必需的；

注：個人信息保護政策的主要功能(néng)為(wèi)公(gōng)開個人信息控制者收集、使用(yòng)個人信息範圍和規則，不宜将其視為(wèi)合同。

（8）從合法公(gōng)開披露的信息中(zhōng)收集個人信息的，如合法的新(xīn)聞報道、政府信息公(gōng)開等渠道；

（9）維護所提供的産(chǎn)品或服務(wù)的安(ān)全穩定運行所必需的，如發現、處置産(chǎn)品或服務(wù)的故障；

（10）個人信息控制者為(wèi)學(xué)術研究機構，出于公(gōng)共利益開展統計或學(xué)術研究所必要，旦其對外提供學(xué)術研究或描述的結果時，對結果中(zhōng)所包含的個人信息進行去标識化處理(lǐ)的。

（11）維護我們所提供的産(chǎn)品或服務(wù)的安(ān)全穩定運行所必需的，例如發現、處置産(chǎn)品或服務(wù)的故障；

（12）法律法規及監管政策規定的其他(tā)情形。

 

三、我們如何使用(yòng)Cookie和同類技(jì )術

為(wèi)使您獲得更輕松的訪問體(tǐ)驗，您訪問壡町學(xué)習平台産(chǎn)品或服務(wù)時，我們或我們的外部供應商(shāng)，可(kě)能(néng)通過Cookies和同類技(jì )術收集和使用(yòng)您的信息，并将該等信息儲存為(wèi)日志(zhì)信息，這樣可(kě)以識别您的身份，幫您省去重複輸入注冊信息的步驟，或者幫助判斷您的賬号安(ān)全狀态。我們使用(yòng)該類技(jì )術用(yòng)于以下用(yòng)途：

1.記住您的身份。例如：Cookies和WebBeacon，有(yǒu)助于我們辨認您作(zuò)為(wèi)我們注冊用(yòng)戶的身份，或保存您向我們提供的有(yǒu)關您的喜好或其他(tā)信息

2.分(fēn)析您使用(yòng)我們服務(wù)的情況。例如，我們可(kě)利用(yòng)Cookies和WebBeacon來了解您使用(yòng)我們的服務(wù)進行什麽活動，或哪些服務(wù)最受您的歡迎。

我們收集的數據文(wén)件可(kě)能(néng)是Cookie、Clickstream、Web，您的浏覽器或關聯應用(yòng)程序提供的其他(tā)本地存儲（以下簡稱“Cookie”）。請您理(lǐ)解，我們的某些服務(wù)隻能(néng)通過使用(yòng)Cookie才可(kě)得到實現。如您的浏覽器或浏覽器附加服務(wù)允許，多(duō)數浏覽器工(gōng)具(jù)條中(zhōng)的“幫助”部分(fēn)會告訴您怎樣防止您的浏覽器接受新(xīn)的Cookie，怎樣讓您的浏覽器在您收到一條新(xīn)Cookie時通知您或者怎樣徹底關閉Cookie。此外，您可(kě)以通過改變浏覽器附加程序的設置，或通過訪問提供商(shāng)的網頁(yè)，來關閉或删除浏覽器附加程序使用(yòng)的FlashCookie及類似數據。您可(kě)以修改對Cookie的接受程度或者拒絕“壡町”學(xué)習平台的Cookie，但拒絕壡町學(xué)習平台的Cookie在某些情況下您可(kě)能(néng)無法使用(yòng)依賴于cookies的壡町學(xué)習平台服務(wù)的部分(fēn)功能(néng)。

我們網站上還可(kě)能(néng)包含一些電(diàn)子圖像（包括“網絡Beacon”可(kě)或“單像素GIF文(wén)件”），它可(kě)以幫助網站計算浏覽網頁(yè)的用(yòng)戶或訪問某些Cookie，我們會通過網絡Beacon收集您浏覽網頁(yè)活動的信息（您訪問的頁(yè)面地址、您先前訪問的援引頁(yè)面的位置、您的浏覽環境以及顯示設定）。

您可(kě)以通過終端設備的系統設置清除Cookies或webBeacon。但請注意，一旦您選擇清除Cookies或WebBeacon，我們将有(yǒu)可(kě)能(néng)無法為(wèi)您提供相對更佳的服務(wù)體(tǐ)驗，某些擴展功能(néng)服務(wù)也可(kě)能(néng)無法正常使用(yòng)

 

四、我們如何共享、轉讓、公(gōng)開披露您的個人信息

（一）共享

我們不會與除我們及我們的關聯方以外的任何公(gōng)司、組織和個人共享您的個人信息，但以下情況除外：

1.事先獲得您明确的同意或授權；

2.根據法律法規、法律程序的要求、強制性的行政或司法要求所必須的情況下對外提供；

3.符合與您簽署的相關協議（包括在線(xiàn)簽署的電(diàn)子協議以及相應的平台規則）或其他(tā)的法律文(wén)件約定所提供；

4.我們可(kě)能(néng)會将您的個人信息與我們的關聯方共享。但我們隻會共享必要的個人信息，且受本隐私政策中(zhōng)所聲明目的的約束。我們的關聯方如要改變個人信息的處理(lǐ)目的，将再次征求您的授權同意。

5.應您要求為(wèi)您處理(lǐ)您與他(tā)人的糾紛或争議；

6.與授權合作(zuò)夥伴共享：在法律法規允許的範圍内，為(wèi)維護天稻智慧教育、天稻智慧教育的合作(zuò)夥伴、您或其他(tā)天稻智慧教育用(yòng)戶或社會公(gōng)衆利益、财産(chǎn)或安(ān)全免遭損害，我們僅為(wèi)實現本隐私政策中(zhōng)聲明的目的與授權合同夥伴共同提供某些服務(wù)。

請您知悉：如果我們或我們的關聯公(gōng)司需要與任何上述第三方共享您和/或您的被監護人的個人信息，我們将審慎評估第三方使用(yòng)共享信息的目的，在達成目的的前提下提供最少夠用(yòng)的數據，并與其簽署嚴格的保密協定，要求他(tā)們按照我們的要求、本政策以及其他(tā)任何相關的法律法規來處理(lǐ)個人信息，努力确保該等第三方在使用(yòng)您的個人信息時遵守本政策及我們要求其遵守的其他(tā)适當的保密和安(ān)全措施。與此同時，我們也将對該等第三方獲取信息的軟件工(gōng)具(jù)開發包(SDK）、應用(yòng)程序接口(API）進行嚴格的安(ān)全監測，以保護數據安(ān)全。我們能(néng)會根據法律法規規定，或按政府主管部門的強制性要求，履行對外共享您和/或您的被監護人個人信息的相關義務(wù)。

為(wèi)實現相關功能(néng)或者服務(wù)所需的共享信息:

1.當您在使用(yòng)本軟件中(zhōng)由我們的關聯公(gōng)司以及其它第三方提供或與我們聯合提供的服務(wù)時，我們會将實現該等服務(wù)所必需的信息與第三方共享，以實現軟件維護、推送信息、直播、客戶服務(wù)功能(néng)。

2.為(wèi)了給您提供更專業、安(ān)全的基礎業務(wù)功能(néng)和附加業務(wù)功能(néng)，出于技(jì )術需要，我們将委托外部供應商(shāng)提供本産(chǎn)品中(zhōng)的某些具(jù)體(tǐ)的模塊或功能(néng)或在本産(chǎn)品中(zhōng)嵌入第三方軟件開發工(gōng)具(jù)包(SDK)。當您通過本軟件使用(yòng)第三方提供或與我們聯合提供的服務(wù)時，我們會依照接入第三方SDK目錄中(zhōng)第三方列明的目的與第三方分(fēn)享如下必需信息：

（1）第三方SDK：微信登錄

收集個人信息目的/用(yòng)途：為(wèi)您提供便捷的登錄方式、分(fēn)享平台内容到微信、方便完成支付行為(wèi)。

收集個人信息類型：MAC地址、IMEI、Android_id、IMSI、設備型号、操作(zuò)系統版本

提供方：深圳市騰訊計算機系統有(yǒu)限公(gōng)司

詳細隐私政策請參考：https://open.weixin.qq.com/

（2）第三方SDK：百度開放雲

收集個人信息目的/用(yòng)途：為(wèi)您提供輔助的語音識别服務(wù)

收集個人信息類型：網絡狀态權限、設備信息（IMEI、MAC地址、AndroidID）、麥克風權限、修改/删除SD卡中(zhōng)的内容

提供方：北京百度網訊科(kē)技(jì )有(yǒu)限公(gōng)司

詳細隐私政策請參考：https://ai.baidu.com/

（3）第三方SDK：友盟（com.umeng）

收集個人信息目的/用(yòng)途：用(yòng)于統計、分(fēn)析數據，提供基礎反作(zuò)息弊能(néng)力、設備應用(yòng)性能(néng)監控服務(wù)

收集個人信息類型：您的微信授權信息、手機運營商(shāng)、網絡信息、唯一設備标識符信息、MAC地址、操作(zuò)系統版本、設備類型、設備應用(yòng)安(ān)裝(zhuāng)列表、Android_id、BSSID。

需要獲取的權限：網絡狀态權限、外置存儲存取權限、位置權限、以及讀取您的手機狀态。

提供方：友盟同欣（北京）科(kē)技(jì )有(yǒu)限公(gōng)司

詳細隐私政策請參考：https://www.umeng.com/page/policy

（4）第三方SDK：MobTech-ShareSDK

收集個人信息目的/用(yòng)途：用(yòng)于第三方賬号登錄客戶端

收集個人信息類型：第三方賬号、設備型号、操作(zuò)系統版本、唯一設備标識符、Mac地址、IP地址、日志(zhì)信息、地理(lǐ)位置相關信息。

提供方：上海遊昆信息技(jì )術有(yǒu)限公(gōng)司

詳細隐私政策請參考：www.mob.com/about/policy

 

以上外部供應商(shāng)或第三方SDK會根據産(chǎn)品功能(néng)收集您的個人信息，我們僅會在您授權同意開通相關功能(néng)或您在主動使用(yòng)相關功能(néng)、并且我們給予充分(fēn)提示時，才會将您和/或您的被監護人的對應個人信息授權給上述外部供應商(shāng)或第三方SDK。對于該等公(gōng)司、組織和個人，在我們從第三方間接收集您和/或您的被監護人的個人信息前，我們會明确以書面形式（如合作(zuò)協議、承諾書）要求該第三方在已經取得您明示同意後收集以及處理(lǐ)（如共享等）您和/或您的被監護人的個人信息，并要求第三方對個人信息來源的合法性和合規性以書面協議的形式作(zuò)出承諾，如第三方有(yǒu)違反行為(wèi)的，我們會明确要求對方承擔相應的法律責任。

若以上外部供應商(shāng)或第三方的免費、開源的SDK出現個人信息洩露等侵害您權益的情況，我們願意承擔相應責任。

（二）轉讓

我們不會将您的個人信息轉讓給任何公(gōng)司、組織和個人，但以下情況除外：

1.事先獲得您明确的同意或授權；

2.根據法律法規、法律程序的要求、強制性的行政或司法要求所必須的情況進行提供；

3.符合與您簽署的相關協議（包括在線(xiàn)簽署的電(diàn)子協議以及相應的平台規則）或其他(tā)的法律文(wén)件約定所提供；

4.在涉及合并、收購(gòu)、資産(chǎn)轉讓或類似的交易時，如涉及到個人信息轉讓，我們會要求新(xīn)的持有(yǒu)您個人信息的公(gōng)司、組織繼續受本隐私政策的約束，否則,我們将要求該公(gōng)司、組織重新(xīn)向您征求授權同意。

（三）公(gōng)開披露

我們僅會在以下情況下，且采取符合業界标準的安(ān)全防護措施的前提下，才會公(gōng)開披露您的個人信息：

1.根據您的需求，在您明确同意的披露方式下披露您所指定的個人信息

2.根據法律、法規的要求、強制性的行政執法或司法要求所必須提供您個人信息的情況下,我們可(kě)能(néng)會依據所要求的個人信息類型和披露方式公(gōng)開披露您的個人信息。

（四）共享、轉讓、公(gōng)開披露個人信息時事先征得授權同意的例外

以下情形中(zhōng)，個人信息控制者共享、轉讓、公(gōng)開披露個人信息不必事先征得個人信息主體(tǐ)的授權同意：

1.與個人信息控制者履行法律法規規定的義務(wù)相關的；

2.與國(guó)家安(ān)全、國(guó)防安(ān)全直接相關的；

3.與公(gōng)共安(ān)全、公(gōng)共衛生、重大公(gōng)共利益直接相關的；

4.與刑事偵查、起訴、審判和判決執行等直接相關的；

5.出于維護個人信息主體(tǐ)或其他(tā)個人的生命、财産(chǎn)等重大合法權益但又(yòu)很(hěn)難得到本人授權同意的；

6.個人信息主體(tǐ)自行向社會公(gōng)衆公(gōng)開的個人信息；

7.從合法公(gōng)開披露的信息中(zhōng)收集個人信息的，如合法的新(xīn)聞報道、政府信息公(gōng)開等渠道。對外共享、轉讓、公(gōng)開披露您的個人信息，我們對此負責，并承擔相應的法律責任。

（五）授權委托處理(lǐ)

我們的授權合作(zuò)夥伴包括以下類型：

1.商(shāng)品或技(jì )術服務(wù)的供應商(shāng)。我們可(kě)能(néng)會将您的部分(fēn)個人信息委托給支持我們功能(néng)的第三方。這些支持包括為(wèi)我們提供支付服務(wù)、數據處理(lǐ)等。我們共享這些信息的目的是可(kě)以實現我們産(chǎn)品與/或服務(wù)的核心功能(néng)；

2.第三方商(shāng)家。我們必須将您為(wèi)實現操作(zuò)目的之必要信息委托給第三方商(shāng)家，并促使其可(kě)以完成後續服務(wù)，在涉及實物(wù)商(shāng)品郵寄時将您的必要地址及個人信息提供給第三方物(wù)流商(shāng)家，第三方物(wù)流商(shāng)家在我們的監督下提供郵寄服務(wù)，個人信息的控制權歸屬仍為(wèi)我們。

（六）第三方SDK接入

為(wèi)保障壡町App相關功能(néng)的實現與應用(yòng)的安(ān)全穩定的運行，我們可(kě)能(néng)會接入由第三方提供的軟件開發包（SDK）實現相關目的。我們會對合作(zuò)方獲取信息的軟件工(gōng)具(jù)開發包（SDK）進行嚴格的安(ān)全監測，以保護數據安(ān)全。我們對接入的相關第三方SDK在目錄中(zhōng)列明。

 

五、我們如何保護您的個人信息

（一）我們已使用(yòng)符合業界标準的安(ān)全防護措施保護您提供的個人信息，防止數據遭到未經授權訪問、公(gōng)開披露、使用(yòng)、修改、損壞或丢失。我們會采取一切合理(lǐ)可(kě)行的措施，保護您的個人信息。我們會使用(yòng)加密技(jì )術确保數據的保密性；我們會使用(yòng)受信賴的保護機制防止數據遭到惡意攻擊；我們會部署訪問控制機制，确保隻有(yǒu)授權人員才可(kě)訪問個人信息；以及我們會舉辦(bàn)安(ān)全和隐私保護培訓課程，加強員工(gōng)對于保護個人信息重要性的認識。

特别是，我們還指定了專人負責兒童個人信息的保護，嚴格設定信息訪問權限，對可(kě)能(néng)接觸到兒童個人信息的工(gōng)作(zuò)人員采取最小(xiǎo)夠用(yòng)授權原則，并采取技(jì )術措施對工(gōng)作(zuò)人員處理(lǐ)兒童個人信息的行為(wèi)進行記錄和管控，避免違法複制、下載兒童個人信息。

（二）SSL（Secure Socket Layer）協議加密保護。當您從設備或浏覽器向我們的服務(wù)器發送或收取信息時，我們确保使用(yòng)安(ān)全套接層（SSL）和其他(tā)算法對其進行加密。

（三）我們會采取合理(lǐ)可(kě)行的措施，盡力避免收集和處理(lǐ)無關的個人信息。我們隻會在達成本政策所述目的所需的期限内保留您的個人信息，除非法律有(yǒu)強制的留存要求，例如《中(zhōng)華人民(mín)共和國(guó)電(diàn)子商(shāng)務(wù)法》要求商(shāng)品和服務(wù)信息、交易信息保存時間自交易完成之日起不少于三年。我們判斷個人信息的存儲期限主要參考以下标準并以其中(zhōng)較長(cháng)者為(wèi)準：

1.完成與您相關的交易目的、維護相應交易及業務(wù)記錄，以應對您可(kě)能(néng)的查詢或投訴；

2.保證我們為(wèi)您提供服務(wù)的安(ān)全和質(zhì)量；

3.您是否同意更長(cháng)的留存期間；

4.是否存在保留期限的其他(tā)特别約定。

在超出保留期間後，我們會根據适用(yòng)法律的要求删除您的個人信息，或使其匿名(míng)化處理(lǐ)。

（四）您的個人信息全都被儲存在安(ān)全的服務(wù)器上，并在受控設施中(zhōng)受到保護。我們依據重要性和敏感性對您的數據進行分(fēn)類，并且保證您的個人信息具(jù)有(yǒu)最高的安(ān)全等級。我們以最小(xiǎo)授權為(wèi)原則，僅允許在存在相關業務(wù)需求且有(yǒu)必要知曉這些信息的員工(gōng)、合作(zuò)夥伴伴訪問兒童個人信息，并為(wèi)此設置了嚴格的訪問權限控制和監控機制。我們保證通過訪問這些信息來幫助向您提供産(chǎn)品和服務(wù)的員工(gōng)和第三方服務(wù)供應商(shāng)具(jù)有(yǒu)嚴格的保密義務(wù)，如果未能(néng)履行這些義務(wù)，其将會受到紀律處分(fēn)或被終止合作(zuò)。同樣，我們對以雲為(wèi)基礎的數據存儲設有(yǒu)專門的訪問控制措施。總而言之，我們定期審查信息收集、儲存和處理(lǐ)實踐，包括物(wù)理(lǐ)安(ān)全措施，以防止任何未經授權的訪問和使用(yòng)。

并且，我們己制定兒童個人信息安(ān)全事件應急預案，定期組織内部相關人員進行應急響應培訓和應急演練，使其掌握崗位職責和應急處置策略和規程。在不幸發生兒童個人信息安(ān)全事件後，我們将按照法律法規的要求，及時向兒童及其監護人告知：安(ān)全事件的基本情況和可(kě)能(néng)的影響、我們已采取或将要采取的處置措施、兒童及其監護人可(kě)自主防範和降低風險的建議、對兒童及其監護人的補救措施等。我們将及時将事件相關情況以應用(yòng)推送通知、發送郵件/短消息等方式告知兒童及其監護人。難以逐一告知時，我們會采取合理(lǐ)、有(yǒu)效的方式發布相關警示信息。同時，我們還将按照監管部門要求，主動上報兒童個人信息安(ān)全事件的處貴情況。若兒童及其監護人的合法權益受損，我們将依法承擔相應的法律責任。

盡管已經采取了上述合理(lǐ)有(yǒu)效措施，并已經遵守了相關法律規定要求的标準，但請您理(lǐ)解，由于技(jì )術的限制以及可(kě)能(néng)存在的各種惡意手段，在互聯網行業，即便竭盡所能(néng)加強安(ān)全措施，也不可(kě)能(néng)始終保證信息百分(fēn)之百的安(ān)全，我們将盡力确保您提供給我們的個人信息的安(ān)全性。您知悉并理(lǐ)解，您接入我們的服務(wù)所用(yòng)的系統和通訊網絡，有(yǒu)可(kě)能(néng)因我們可(kě)控範圍外的因素而出現問題。因此，我們強烈建議您采取積極措施保護個人信息的安(ān)全，包括但不限于不将自己的賬号密碼等個人信息透露給他(tā)人。我們将對于個人數據的洩露，及時通知相關的監管機構，并在一些特别的環境下，通知數據主體(tǐ)相關的數據洩露事件，以滿足适用(yòng)的相關法律，包括您所在地的數據保護法規。

我們不對有(yǒu)可(kě)能(néng)進入第三方網站的隐私政策的合法性負責，您應檢查第三方網站的隐私政策并确定是否接受。

（五）在不幸發生個人信息安(ān)全事件後，我們将按照法律法規的要求【并最遲不遲于30個自然日内】向您告知：安(ān)全事件的基本情況和可(kě)能(néng)的影響、我們已采取或将要采取的處置措施、您可(kě)自主防範或降低風險的建議、對您的補救措施等。事件相關情況我們将以郵件、信函、電(diàn)話、推送通知等方式告知您，難以逐一告知個人信息主體(tǐ)時，我們會采取合理(lǐ)、有(yǒu)效的方式發布公(gōng)告。同時，我們還将按照監管部門要求，上報個人信息安(ān)全事件的處置情況。

 

六、您的權利

按照中(zhōng)國(guó)相關的法律、法規、标準，以及其他(tā)國(guó)家、地區(qū)的通行做法，我們保障您對自己的個人信息行使以下權利：

（一）訪問權與查詢權

您有(yǒu)權訪問及查詢您的個人信息，法律法規規定的例外情況除外。如果您想行使數據訪問權，可(kě)以通過以下方式自行訪問：

1.訪問/查詢頭像、昵稱、英文(wén)名(míng)、賬号信息：進入壡町APP後-點擊“我的”-點擊“信息修改”，進行信息查詢；

2.訪問/查詢個人學(xué)習數據：進入壡町APP後-點擊“檔案”-“學(xué)習報告”，進行學(xué)習記錄查詢；

3.訪問/查詢mac及設備的設備标識信息：您可(kě)以直接通過隐私政策下方我們提供的聯系方式聯系我們查詢。

（二）更正權

當您發現我們處理(lǐ)的關于您的個人信息（包括昵稱、收貨地址）有(yǒu)錯誤時，您可(kě)以通過登錄壡町APP，點擊“我的”-“信息修改”修改頭像、昵稱、性别、生日、學(xué)校、年級、班級、身高、體(tǐ)重。

（三）删除權

1.您可(kě)以通過“我的”-“信息修改”-删除昵稱、英文(wén)名(míng)；

2.在以下情形中(zhōng)，您可(kě)以通過“我的”-“客服”-緻電(diàn)客服,并向我們提出删除個人信息的要求：

（1）如果我們處理(lǐ)個人信息的行為(wèi)違反法律法規；

（2）如果我們收集、使用(yòng)您的個人信息，卻未征得您的同意；

（3）如果我們處理(lǐ)個人信息的行為(wèi)違反了與您的約定；

（4）如果您不再使用(yòng)我們的産(chǎn)品或服務(wù)，或您注銷了賬号；

（5）如果我們不再為(wèi)您提供産(chǎn)品或服務(wù)；

（6）若我們決定響應您的删除請求，我們還将同時通知從我們獲得您的個人信息的實體(tǐ)，要求其及時删除，除非法律法規另有(yǒu)規定，或這些實體(tǐ)獲得您的獨立授權。

當您被從我們的服務(wù)中(zhōng)删除信息後，我們可(kě)能(néng)不會立即從備份系統中(zhōng)删除相應的信息，但會在備份更新(xīn)時删除這些信息。

（四）撤回同意權

您可(kě)以直接通過以下方式撤回收集、使用(yòng)個人信息的同意授權。撤回同意後，我們後續不會再處理(lǐ)您的個人信息。在我們對外共享、轉讓、公(gōng)開披露您的個人信息時，我們會向您提供撤回同意的通知。撤回同意不影響撤回前基于同意的您的個人信息處理(lǐ)。

1.針對安(ān)卓系統設備，您可(kě)通過手機的“設置”-“應用(yòng)”-“權限管理(lǐ)”關閉對相機、麥克風、獲取應用(yòng)列表、位置信息權限的授權；

2.針對iOS系統設備，您可(kě)通過手機的“設置”-“壡町”關閉對照片、麥克風、相機權限的授權。

（五）個人信息主體(tǐ)注銷賬号

您可(kě)以通過以下方式随時注銷您已注冊的賬号：通過在“我的“—”賬号與安(ān)全”中(zhōng)的“注銷賬号(删除賬号）”功能(néng)，根據引導提示完成賬号注銷。

請您知悉，我們将在成功受理(lǐ)您的注銷賬号請求後15個工(gōng)作(zuò)日内完成核查和注銷處理(lǐ)；在注銷賬号後，除非根據法律法規或根據監管部門的要求保留或存儲您和/或您的被監護人的個人信息，我們将及時删除您和/或您的被監護人的個人信息或對其匿名(míng)化處理(lǐ)。您和/或您的被監護人的個人信息在經過删除或匿名(míng)化處理(lǐ)後将無法被恢複或找回。您注銷賬号的行為(wèi)是不可(kě)逆的，一旦您的賬号被注銷，我們将不再為(wèi)您提供壡町英語應用(yòng)的産(chǎn)品與/或服務(wù)，也不再收集您和/或您的被監護人的個人信息。因此我們建議您謹慎選擇注銷賬号。

（六）個人信息主體(tǐ)獲取個人信息副本

1.您有(yǒu)權登錄壡町App後，點擊“我的”-“信息修改”查看個人信息副本，并通過截屏獲取個人信息副本。

（七）響應您的上述請求

如果您無法通過上述方式訪問、更正或删除您的個人信息，或您需要訪問、更正或删除您在使用(yòng)我們産(chǎn)品與/或服務(wù)時所産(chǎn)生的其他(tā)個人信息，或您認為(wèi)天稻智慧教育存在任何違反法律法規或與您關于個人信息的收集或使用(yòng)的約定，您均可(kě)以通過本協議下方的方式與我們聯系。為(wèi)了保障安(ān)全，我們可(kě)能(néng)需要您提供書面請求，或以其他(tā)方式證明您的身份，我們将在收到您反饋并驗證您的身份後的15天内答(dá)複您的請求。對于您合理(lǐ)的請求，我們原則上不收取費用(yòng)，但對多(duō)次重複、超出合理(lǐ)限度的請求，我們将視情收取一定成本費用(yòng)。對于那些無端重複、需要過多(duō)技(jì )術手段、給他(tā)人合法權益帶來風險或者非常不切實際的請求，我們可(kě)能(néng)會予以拒絕。

在以下情形中(zhōng)，按照法律法規要求，我們将無法響應您的請求：

1.與個人信息控制者履行法律法規規定的義務(wù)相關的；

2.與國(guó)家安(ān)全、國(guó)防安(ān)全直接相關的；

3.與公(gōng)共安(ān)全、公(gōng)共衛生、重大公(gōng)共利益直接相關的；

4.與刑事偵查、起訴、審判和執行判決等直接相關的；

5.個人信息控制者有(yǒu)充分(fēn)證據表明個人信息主體(tǐ)存在主觀惡意或濫用(yòng)權利的；

6.出于維護個人信息主體(tǐ)或其他(tā)個人的生命、财産(chǎn)等重大合法權益但又(yòu)很(hěn)難得到本人授權同意的；

7.響應個人信息主體(tǐ)的請求将導緻個人信息主體(tǐ)或其他(tā)個人、組織的合法權益受到嚴重損害的；

8.涉及商(shāng)業秘密的。

 

七、我們如何處理(lǐ)未成年人的個人信息

（一）我們如何保護未成年人的個人信息

我們非常重視對未成年人個人信息的保護。根據相關法律法規的規定，若您是18周歲以下的未成年人，在使用(yòng)我們的服務(wù)前，應事先取得您的家長(cháng)或法定監護人的書面同意并仔細閱讀本《隐私政策》。若您是未成年人的監護人，當您對您所監護的未成年人的個人信息有(yǒu)相關疑問時，請通過第11節中(zhōng)的聯系方式與我們聯系。

（二）我們如何處理(lǐ)兒童的個人信息

對于經父母同意而收集兒童個人信息的情況，我們隻會在受到法律允許、父母或監護人明确同意或者保護兒童所必要的情況下使用(yòng)或公(gōng)開披露此信息。

如果我們發現自己在獲得可(kě)證實的父母不同意的情況下收集了兒童的個人信息，則會設法盡快删除相關數據。

 

八、如何存儲您的個人信息

在中(zhōng)華人民(mín)共和國(guó)境内收集和産(chǎn)生的個人信息，我們會按照法律法規規定，存儲在中(zhōng)華人民(mín)共和國(guó)境内，不會向境外轉移。除非法律法規另有(yǒu)規定，我們将按如下期間存儲您和/或您被監護人的個人信息：

（一）您和/或您被監護人使用(yòng)我們的産(chǎn)品與/或服務(wù)期間，我們将根據業務(wù)需要在法律許可(kě)的最長(cháng)時間範圍内持續存儲您和/或您被監護人的個人信息，除非您和/或您被監護人自主取消授權、删除這些信息或注銷賬戶；

（二）當您和/或您被監護人取消授權、删除個人信息或注銷賬戶後，我們将按照法律規定删除您和/或您被監護人的個人信息。如我們因業務(wù)需求或其他(tā)原因出現停止運營的情況，除非法律法規或規範性文(wén)件另有(yǒu)規定，我們将會向您告知此類情況，并停止對您和/或您的被監護人個人信息進行收集，同時删除已收集到的人信息或對其做匿名(míng)化處理(lǐ)。

 

九、本隐私政策如何更新(xīn)

我們的隐私政策可(kě)能(néng)變更。

本政策為(wèi)《壡町用(yòng)戶協議》的重要組成部分(fēn)。我們保留不時更新(xīn)或修改本政策的權利。如果該等修改造成您在本政策下權利的實質(zhì)減少（即“重大變更”），我們會通過不同渠道向您發送變更通知，包括但不限于網站公(gōng)示、私信通知等方式。

若您不同意修改後的隐私政策，您有(yǒu)權并應立即停止使用(yòng)壡町的服務(wù)。如果您繼續使用(yòng)我們的服務(wù)，則視為(wèi)您接受我們對本政策相關條款所做的修改。

壡町的所有(yǒu)服務(wù)均适用(yòng)本政策。但某些服務(wù)有(yǒu)其特定的隐私政策，該等特定的隐私政策更具(jù)體(tǐ)地說明壡町在該服務(wù)中(zhōng)如何處理(lǐ)您的信息。如本政策與特定服務(wù)的隐私政策有(yǒu)不一緻之處，請以該特定隐私政策為(wèi)準。

本政策所指的重大變更包括但不限于：

1.我們的服務(wù)模式發生重大變化。如處理(lǐ)個人信息的目的、處理(lǐ)的個人信息類型、個人信息的使用(yòng)方式等；

2.我們在所有(yǒu)權結構、組織架構等方面發生重大變化。如業務(wù)調整、破産(chǎn)并購(gòu)等引起的所有(yǒu)者變更等；

3.個人信息共享、轉讓或公(gōng)開披露的主要對象發生變化；

4.您參與個人信息處理(lǐ)方面的權利及其行使方式發生重大變化；

5.我們負責處理(lǐ)個人信息安(ān)全的責任部門、聯絡方式及投訴渠道發生變化；

6.個人信息安(ān)全影響評估報告表明存在高風險時；

7.我們還會将本政策的舊版本存檔，供您查閱。

在“壡町”學(xué)習平台停止運營時，我們會及時停止繼續收集個人信息，可(kě)能(néng)以注意送達或網站公(gōng)告的形式通知您停止運營的情況，并對您的個人信息進行删除或匿名(míng)化處理(lǐ)。

 

十、争議解決

本用(yòng)戶協議及您與天稻智慧教育的關系适用(yòng)于中(zhōng)華人民(mín)共和國(guó)大陸地區(qū)法律，但不包括其沖突法規範。您和天稻智慧教育同意服從天稻智慧教育所在地法院的司法管轄。

 

十一、如何聯系我們

我們已經配備個人信息保護專門負責人員，如果您對本隐私政策有(yǒu)任何疑問，或對于您的個人信息處理(lǐ)存在任何投訴、意見，可(kě)以通過郵件方式聯系我們的隐私負責人，我們的郵箱：TiandaozhihuiHR@smartebook.cn，或者也可(kě)以通過電(diàn)話方式與我們聯系：400-118-0191（周一至周五9:00-18:00）。

辦(bàn)公(gōng)地址：南京市鼓樓區(qū)北京西路77号教育科(kē)研樓3樓南京天稻智慧教育科(kē)技(jì )研究院有(yǒu)限公(gōng)司

如果您對我們的答(dá)複不滿意，還可(kě)以向消費者權益保護部門投訴或者向有(yǒu)管轄權的法院提起訴訟。

 

十二、附則

本政策的解釋及争議解決均應适用(yòng)中(zhōng)華人民(mín)共和國(guó)法律。與本政策相關的任何糾紛，雙方應經友好協商(shāng)解決；若不能(néng)協商(shāng)解決，特别是我們的個人信息處理(lǐ)行為(wèi)損害了您和/或您的被監護人的合法權益，您還可(kě)以通過向被告住所地有(yǒu)管轄權的法院提起訴訟來尋求解決方案。

如果有(yǒu)管轄權的任何法院裁定或判決本政策的任何條款無效，則該條款将從本政策中(zhōng)移除，但該條款的無效不影響本政策其餘條款效力。本政策的其餘條款将繼續執行。

本政策的标題僅為(wèi)方便閱讀而設計，不影響本政策任何條款的含義或解釋。